Le mot vietnamien "lọt lưới" signifie littéralement "passer à travers un filet", mais il est utilisé de manière figurative pour désigner quelque chose ou quelqu'un qui échappe à un contrôle ou à une capture. Par exemple, dans le contexte de la police, cela peut signifier qu'un criminel a réussi à échapper à l'arrestation.
Définition simple :
"lọt lưới" se réfère à une situation où une personne ou une chose échappe à l’attention ou à la surveillance d’une autorité, comme la police.
Exemple d'utilisation :
- Tên cướp đã lọt lưới công an.
(Le bandit a échappé à la police.)
Utilisation avancée :
Le terme peut être utilisé dans différentes situations où une personne ou un groupe échappe à un contrôle, pas seulement dans le domaine criminel. Par exemple, on peut l'utiliser dans le contexte d'éviter des responsabilités ou d'échapper à des obligations.
Variantes du mot :
Il n'y a pas de variantes directes de "lọt lưới", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, par exemple "lọt lưới pháp luật" (échapper à la loi).
Différents sens :
En plus de son utilisation dans un contexte criminel, "lọt lưới" peut aussi s'appliquer à des situations où des opportunités ou des personnes passent inaperçues, comme dans le domaine de la gestion de projet ou de l'éducation.